Quarta-feira, 19 de Março de 2008

Sinto que «Este País não é para Velhos» não é a melhor tradução para «No country for old men»

Mas compreendo a intenção.
publicado pela batukada às 01:55
link do post | comentar
13 comentários:
De myself a 19 de Março de 2008 às 10:43
Ahahahah!! Já sabia!!!
Nem esperaste pelo dia seguinte! Não havia sono?
:P
De links.pt a 19 de Março de 2008 às 13:03
links.pt :: linkspontopt.blogspot.com
Links de empresas portuguesas indexadas por actividade e palavras chave.
As vossas sugestões podem ajudar a melhorar o conteúdo.

Obrigado
De Pedro a 20 de Março de 2008 às 11:19
O meu sentimento é semelhante :)
De coisasdecoracao a 20 de Março de 2008 às 15:44
Infelizmente também concordo!
Parabéns pelo destaque!
De Impacto Sonoro a 20 de Março de 2008 às 18:39
gostei!
De oaktree a 22 de Março de 2008 às 03:37
Minha querida, em modo off-topic, só agora é que reparei no simpático convite que me dirigiste ali atrás (uns quilómetros atrás). Tratarei de congeminar e postar a minha lista de 12 palavras preferidas com a maior brevidade possível.

Agora em modo on-topic, gostava de o ver traduzido como "Não há Pai para os Velhos", com a desculpa "foi um erro tipográfico e, quando demos por ele, já era tarde demais para corrigir".

***
De José Sabino a 23 de Março de 2008 às 00:05
"Não há País para os Velhos" talvez fosse a melhor tradução.
De telaspersonalizadas a 25 de Março de 2008 às 01:02
http://telaspersonalizadas.blogs.sapo.pt/ ve e envia aos teus contactos sff, obrigado !!
De Hugo Jorge a 25 de Março de 2008 às 11:24
gostei do seu blog. sugiro uma visita ao meu.
De caracol perfumado a 25 de Março de 2008 às 14:04
Bem, tens sempre a versão brasileira: "Onde os fracos não têm vez. Mas a tradução portuguesa é boa, miúda. Muito boa.

Comentar post

E-mail

batukada_ms@hotmail.com

Gira-discos 'sebem

Aprecie o silêncio

Arquivos

Maio 2012

Janeiro 2012

Setembro 2011

Agosto 2011

Junho 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Maio 2010

Abril 2010

Novembro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

Janeiro 2005

Dezembro 2004

Novembro 2004

Outubro 2004

Setembro 2004

Agosto 2004

Julho 2004

Junho 2004

Maio 2004

Abril 2004

blogs SAPO